" Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki.Please do not reuse or reupload our subtitles."
A Hero's Tears -by Sun Mingyu
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream.♫
♫ Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses, ever-victorious with swords, spears, saber and halberd.♫
♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
♫ It is the ambilight, it is a roc flying thousands of miles, it is a legend in the vast land.♫
♫ Let principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion., fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
God of War, Zhao Yun
Episode 37
Zhao Zi Long!
Princess.
What brother you regard as?
I, Gong Sun Bao Yue have accompany you this whole journey.
My feelings for you are witnessed by the sun and the moon
Are you really going to reject me like this? Are you really going to be that cold-hearted?
Princess, please come over for a moment.
I'm not going.
If you have something to say, say it here.
Princess, do you still remember the time you asked me
about a method to capture Zhao Zi Long's heart?
I have a good idea right now,
-Really? -Yes.
Zhao Zi Long, I have a few words to say to Mr. Pang.
I will look for you after a while.
Go, go, go, quick!
What are you doing?
Let me say something to him before he leaves
What happened to your face?
That Bao Yue is so unruly
If only she's not a women, I would have
beat her till she's mute
That's right, Zi Long, you are not really planning on going to Youzhou, right?
This doesn't sound pleasant, but I'll still say it:
If you go to Youzhou,
then our brotherhood will end here.
That's enough. Tell the brothers to pack up and we'll get going
Pang Tong!
Come, come, come.
Peng Shi Yuan, I am telling you this.
If you have any ideas, then just say them.
You let me walk such a long mountain path,
How tired do you want to make me?
Princess, the higher you climb, the farther you will see.
-Look. -What do you have to say? Say it.
Princess, I'm peeking into the heavenly signs
to see how you and Zhao Zi Long have a predestined relationship
Do you think I'm stupid?
Reading the celestial signs can only be done at night
What can you read in this broad daylight?
Princess, you don't understand
Reading the celestial signs at night is for ordinary matters
But matters concerning the Princess is extraordinary
Don't you want to know how you and Zhao Zi Long's relationship will develop?
The name Zhao Yun (Zi Long's given name, Yun means "cloud") requires me to look at the clouds during the day
It's not like what you said doesn't make sense.
Then tell me,
What can you tell from the celestial signs?
Would Zi Long and I become a couple?
Princess, look, look here.
Look at the North. The North is direction of importance
There happens to be two auspicious clouds in the North, this is a good sign
Good! Good!
Continue talking, continue.
Princess, look at the whirly cloud above which is bigget
It shines full and bright under the sun
like the waves in the sea
and a mighty General
Princess, look
The smaller cloud behind
Although it's small, it's intricate and delicate, what a pleasant sight!
This small cloud is riding the wind, chasing the bigger cloud before it
These two clouds are going to unite soon!
Saying it like that, me and and Zi Long...
That's right, that's right,
that propitious sign doesn't really have anything to do with you and Zi Long.
If it doesn't have anything to do with us, why have you been telling me all of this?
No, Princess
We should look at the West
What about the West?
The West is good! Princess
The clouds in the West are really unique
Look, look at the West
Look! See that cloud? Doesn't it look mighty and powerful?
Just like Zi Long holding the Phoenix Spear
And that one,
doesn't it look like a person chasing that cloud?
Isn't that exactly me chasing after Zi Long?
That's right! Princess, you're so gifted!
You've mastered the secrets of cloud-interpretation so easily!
So me and Zi Long...
Miss, something really bad happened.
What's bad? I'm in a good mood here
It really is bad.
Zhao Zi Long has left
He left?
Peng Shi Yuan, you did this on purpose, didn't you?
You've dragged me here on purpose to distract me and separate Zi Long and I
Let me tell you, I will not waste my time on you now
After I've taken care of him, I will come back to take care of you!
Princess, where are you going?
-Move!-Princess!
Princess.
Zi Long already went far away, even if you chase after him, you won't be able to catch up.
Who said I won't be able to catch up to him?
If I'm not able to catch up in one day, I will do it in two days!
If two days aren't enough, I will chase after him for a month!
As long as I really want to, I will definitely be able to catch up to Zhao Zi Long!
Princess!
I have thought
that there's no one who cares and knows more about Zhao Zi Long than you do.
But looking at it now, it's not really like that.
- What do you mean? - Princess.
Zhao Zi Long has great ambitions. If you keep chasing after him
putting him in awkward situations and won't get go
Even if you managed to catch up to him
It'll only bring you two more troubles in the future
I humbly suggest that it's better if Princess can go back to Youzhou
Princess, listen this sentence:
You and Zhao Zi Long will definitely meet again
You two can continue this relationship at that time
Look!
Those two clouds separated!
Fei Yan,
if you are tired,
we can take a rest.
No, I must perserve.
I can not fall behind and hold everyone back.
I have killed Li Quan who was trying to protect the Book of War
- There's now a new grave behind his house - Stop
Go!
Zi Long, what's wrong?
I have to take care of something on my own.
For the time being, I can't travel with you.
What kind of important issue is it
for you to take care of it alone?
Don't ask. Yan Cheng,
you lead Shi Mei and Fei Yan
to Xudu along with the other brothers
After I've taken care of the issue,
I will reunite with you.
Zi Long, don't forget.
You just escaped from Changshan
and there are still Gao Ze and Xia Hou Jie who want to catch you.
What's there to worry about?
Have you forgotten how our big brother had fought alone
against a hundred enemies when trapped in Xia Hou Residence?
But big brother, why don't you bring me?
No.
You guys continue forward
You and Fei Yan can take care of each other along the way
Don't worry about me.
I will come back and reunite with you.
Alright, go and come back quickly. Both of us will take care.
Go!
What is it that he insists on going by himself?
Where is General Zhao going?
He won't abandon us, right?
Even without General Zhao, don't you still have me, General Liu?
Guys, are you rested?
- Let's go! - Go!
Go!
Actually, catching Zhao Yun is not that hard.
I have a plan to catch Zhao Yun alive for sure.
Say it.
Zhao Zi Long is now like a scaredy cat, hiding without a trace
Indeed, catching him is not easy.
If that's so, why don't we stay still and let him show up on his own?
What you mean is...
Father, did you forget that I have killed Li Quan when I went to Zhen Ding for the Book of War
I've ordered my men to bury him
Zhao Zi Long is a loyal man
Before he acts, he will definitely go to Li Quan's grave to pay respect
This is an excellent plot
All I have to do is to set up a trap around Li Quan's grave
Zhao Zi Long will not be able to escape
I will order Geng Chun
to set up the ambush immediately
Zhao Zi Long is not getting away even if he had wings
No
Geng Chun is not reliable. I don't trust him
Also, the more people we bring the more noise they'll make
I'm afraid that it will alert Zhao Zi Long
I will do it myself this time.
To make sure that Zhao Zi Long is captured
Giddy up!
Li Quan grave
Master, forgive me for being late.
This tragedy that had befallen you
All of this is my fault.
Fei Yan used to be the daughter you treasured so much.
I didn't bring her to your grave.
I believe you won't blame me.
I guessed to myself
that at that time it was because you were worried that it would be hard for Fei Yan to endure it.
That's why you ordered her to leave the mountain on her own
and find me.
That's why I've always hidden your death and didn't tell her.
Master, don't worry. I will definitely take care of Fei Yan.
May your spirit rest peacefully in heaven.
It's you!
Zhao Zi Long, you're surprised, aren't you?
I've been waiting here for a long time
Last time I let you run away easily.
This time, you won't be this lucky.
Xia Hou Jie, why are you repeatedly attacking me? Why!
Stop talking nonsense. Watch me!
Hand over the art of war book obediently. Then I can spare your life!
I just waited for you to say this.
If you still don't give me the Book for War, your Shi Shu's grave
will be the place you die!
Your marksmanship is similar to mine.
But your skills are a level higher
Exactly what kind of relationship do you have with Le Yuan?
That old guy has been dead for more than ten years.
He doesn't have a reason to pass on his marksmanship to you.
You are the unfaithful disciple that Shi Ye used to talk about
What? Could it be Le Yuan didn't die?
This can't be. That's impossible!
What a youthful martial arts master
Looks like you've inherited all of Le Yuan's secret techniques
I acknowledge my defeat.
You! How could you-!
Is that how you treated Shi Ye back in the days?
Why didn't you kill me?
I didn't kill you because you are Qing Yi's father.
Other than that there's something I want to confirm.
You were the one who killed my parents, am I right?
Actually, you already knew it long ago.
Before this, I absolutely didn't think
that you were Zhao An's son.
Why would you kill my parents?
Your parents and I were not enemies
Dong Zhuo was determined to get his hands on Qing Gang Sword and Yi Tian Sword
as they are the two divine objects of protection
I'm also acting under orders
Who would have thought that your father
would rather die than hand them over.
Our stands are different
One of us must die
After all, all these are a result of infighting
These disputes have resulted in so many killings
For the sake of these two divine objects of protection
Dong Zhuo made my parents lose their lives.
Now, the feudal lords have conquered their own territories
fighting each other for power and control
with no regards for the lives of civilians
They are living a life of constant migration and suffering
And you, for the sake of taking the Book for War, was willing to betray your master
and took the lives of Shi Ye
and Shi Shu
Were all their lives inferior to your own selfish desire?
Humans...
the more power they have, the bigger their desires become.
I firmly believe that once I have the Yue Yi's Hundred Ways of War
Not only will I be able to become a better martial arts master
The ways of war will help me win all my battles
I'll have the world to my self
Nonsense! Xia Hou Jie, don't you understand? One day,
you'll get lost in your own wild ambitions
You'll have to pay for your evil deeds
I've already paid my price.
Zhao Zi Long, since I'm going to die soon
Could you grant me my one last wish?
The Book of War that I've pursued all my life, Is it with you?
Could you show it to me once?
You want to read that legendary book?
Yes.
Quick, quick! Give it to me to have a look. Give it to me to have a look.
Looks like your greed and ambition
have already covered up everything.
You'll not repent
Don't!
Zhao Yun! What are you doing? Zhao Yun!
You know that this art of war book is very important!
This art of war book, I've already memorized everything in my heart.
Everything about marksmanship and the ways of war taught by Great General Yue Yi
I've already learned everything. Do you think owning it
would make you get everything you want?
You've never understood what's written in Dao De Jing
Lao Tsu once said, blessings come with misfortunes
and misfortunes come with blessings
Imagine, if this book of war ends up in the hands of the likes of you
with evil in your heart
There would not be a single peaceful day in this world
Now, nothing you say matters anymore!
Now I can only stare at the book of war burning in front of me
I've even thrown my life away for it now.
But even until my death, I won't know the contents of the book.
General Yue Yi had recorded the essence of this book at the end
Do you want to hear it?
What is it?
Only two words: Kindness and Loyalty
Kindness and loyalty?
That's right.
On the surface, it looks like a record of marksmanship and the ways of war
In fact, it's a philosophical text for people to ponder upon
It doesn't matter if you are highly skilled with the spear
Only if you have kindness and loyalty will you be able to defeat all your enemies
If your army doesn't adhere to these two principles, they will eventually collapse
It's alright. Now that the book is burnt
I will die soon too
Zhao Zi Long, kill me now
Avenge your parents and Shi Shu
Take revenge? I've never thought about taking revenge.
I've been taught since I was young
That the highest level of martial arts is not about being the more fearsome
or being vengeful
The most powerful thing in the world is to help a person change.
That's why,
instead of killing you, it would be better to let you live.
Let you live the rest of your live in remorse
Judging from your wounds, you'll live till morning
I'll inform your men once I descend the mountain
to climb up and save you
Zhao Yun. You come back to me, Zhao Yun!
You come back to me! Come back!
You come back to me! I'm in pain! Quick, Zhao Yun!
Zhao Yun.
Go!
Zhao Yun.
Wen Ding, that's very good.
I have saved. Quick, help me.
Looks like the art of war book you've pursued your whole lifetime has been burned to ashes in front of you.
Don't ask so much. Get me out of here first.
Father-in-law. Do you know what your biggest weakness is?
You weren't able to see yourself clearly. You overestimated your own strengths.
And also, it seems like you weren't able to see others clearly.
At least you weren't even able to tell
what kind of person I, Gao Ze, am.
Look at your pathetic state
Even if I save you, you'll become a useless man
But the only value you've left is to
deepen the hate between Qing Yi and Zhao Zi Long with your death.
What do you mean?
You are really suffering from your injuries, aren't you?
What do you think about me helping you get rid of the pain?
Gao Ze, you musn't die a good death!
Giddy up!
The White Tiger died?
It's already been killed one month ago.
It's extremely intelligent. How can it be killed so easily?
If it's an ordinary beast,
it would still be wandering happily in the woods
But because it's an intelligent animal,
it met with this disaster.
I've finally captured you. Let's see where you're going to run off to!
Tiger King, Tiger King, don't eat me! Don't eat me!
I have parents and kids, spare me my life, please!
I'm begging you, Tiger King, let me go!
I still have to fulfil my ambitions!
That White Tiger didn't have the heart to kill the officer who wanted to kill it.
But it's kindness was not repaid
I don't know why the governmental troops still hate this White Tiger.
They've dipped their arrowheads in potent poison
I know.
When I left, I once witnessed the White Tiger protecting Master.
It must be that when Gao Ze and Geng Chun went to the mountain valley to capture my Shi Shu
The White Tiger interfered and saved Shi Shu, so they wanted to kill it
This White Tiger has probably lived in the mountain forest for many years.
Not once did it harm anyone.
Morever, it would often defend the people who've lost their way.
This is a tiger with a kind heart
The beast had learnt kindness and became more human-like
But some men had forgotten kindness and became beasts
Dao Master, when the White Tiger was killed, where were the three cubs?
General Zhao, you're not aware
that tigers are solitary animals
The cubs will be forced to live on their own once they grow up
I fear that those three cubs
have long left for other forests
What about the White Tiger's carcass?
I respect the act of kindness by the White Tiger
So I've buried its body
at the entrance of of its lair
to prevent hungry people from laying hands on its flesh
I did not make a mound for its grave
White Tiger, even though you're a beast
But your kindness has far surpassed some humans
Today, I come here to your lair
to engrave the words "Lair of Loyal Tiger".
When I come into the service of a wise master
and return to Zhen Ding, I swear to build a temple for you here
Cut rocks and engrave them
with words about your kind act
Tonight I will accompany you
as a sign of our past friendship
The path ahead will have thistles and thorns everywhere for the desire of taking the path ahead.
I will accompany you often and to help in your great achievement.
White Tiger.
So actually is a dream.
Dad!
-Dad!-Miss! Miss!
Dad! Dad!
Dad!
The dead cannot be revived
How come it's like this?
Why would my dad suddenly-
When Zhao Zi Long escaped the residence, he did not go far
He wrote to Father for a secret meeting and killed him
Zi Long, he...
That's right! Zhao Zi Long after the attack,
actually daringly wrote a letter to inform the county government.
I heard the news and immediately bring people to go.
But I was a step late.
Zhao Zi Long...is he really the one who killed my father?
Why did he want to do that?
Why is it?
Xuande no need to stand on ceremony. How is this wine?
Green plum has it's own fragrance to give a mixture in wine fragrance.
Wonderful!
When I see the plums ripen
it made me think me of last year, when I was after Zhang Xiu
My troops suffered a lack of water and everyone was so thirsty
If Xuande encounter this troops situation. How it should be?
This..
At that time, an idea came to me. I pointed forward with my whip and shouted
"There's a plum plantation in front!"
When the soldiers heard this, they immediately started to salivate
I'm beginning to salivate when I hear this!
Such a good idea to make the soldiers think of something sour! Excellent idea!
Now, since we have plums here, we need to enjoy them. Together with the hot wine
we'll take a rest here
Good, good, good.
Xuande, come and see.
Come and see, there's a sigil of dragon in the sky
Does Xuan De know of the movements of the divine dragon?
I've never thought about this
Dragons can become big and small, rise and fall
When they're big, they breathe in clouds and breathe out mist
When they're small, they hide in the tiniest cracks
When the rise, they fly among the celestial bodies
When they fall, they lie with the waves in the sea
It is now late spring. The movements of the dragon change across the four seas
according to the acts of men
The movements of the divine dragons are like the heroes of today
Duan De, you've travelled far and wide
You must have met a lot of heroes. Why don't you tell me about some of them?
I'm just an ordinary man with ordinary eyes
How can I recognize heroes?
Don't be too humble
All these years I've depended on your generosity
to have a place in court
With regards to heroes... I really don't know a lot
Even if you've not seen any, you must have heard about some. Tell me.
Yuan Shu from Huainan has a large army. He is a hero.
He's bones in a coffin. I'll capture him one day.
Yuan Shao from Hebei
He's based in Jizhou, with a lot of gifted men serving him.
Yuan Shao is tough on the surface, but in fact is a coward
He's got some ideas, but he's too indecisive. He's unwilling to sacrifice for important matters but hold on to the smallest gains
He's not a hero.
How about Liu Jing Sheng, who's known throughout the Nine States?
Liu Jing Sheng is a fluke, not a hero.
Oh, yes, how about the young and brave Sun Bo Fu from Jiangdong?
Sun Bo Fu is only inheriting the fame of his father.
Then...
How about Liu Ji Yu?
Even though Liu Ji Yu is a member of the royal family,
but he's just a watchdog
how is he a hero?
Then, how about Zhang Xiu, Zhang Lu
and Han Sui?
All these are small fry. Not worth mentioning at all!
I really can't think of any more names.
To be called a hero, a person must be ambitious and tactful
He has to think far and wide, with an ambition that matches the heavens
Therefore... the only two people who can be considered heroes...
are you and me!
That thunder!
Aiya, that surprised me!
That's embarrasing
That'e embarrassing
This Liu Bei... is even afraid of thunder
He's not in my league
Second Brother, Cao Cao invited Big Brother to drink alone
He must be plotting something
Let's kill Cao Cao before he can act
Third Brother, Cao Cao's residence is full of guards
If we act rashly
I'm afraid that we'll be putting Big Brother in even more danger
Then... What should we do?
Big Brother!
Third Brother, look at you
If I didn't return on time, you'll get us into trouble again
Big Brother, did Cao Cao do anything bad to you?
Relax. He's not intent on killing me
When I refrained from leaving my residence, I wanted him to think
that I'm not ambitious
But he is suspicious by nature. He wants to take the chance of drinking with me
to find out my true intentions
Big Brother, did Cao Cao grow suspicious of you?
Cao Cao named me as a hero
I was so scared that I even let my chopsticks fall.
To get rid rid of his suspicion,
I acted like I was afraid of the thunder.
This is to let Cao Cao know
that I'm a useless fellow
Brother, why do you have to do it like this!
Third Brother, Big Brother is acting this way
to make Cao Cao let his guard down
This is planning for the long term
Is that so?
Let me tell you guys a big news
Yuan Shao's army has recently conquered Youzhou
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫ To only sigh, but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Once was there familiarity ,tears fall, songs sang.♫,/i>
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Parting after a single song.♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫